Parutions
Ainsi parlait / Also sprach Albert Schweitzer
Albert Schweitzer
« Dits et maximes de vie » choisis et traduits de l’allemand par Jean-Paul Sorg.
Édition bilingue. Arfuyen, Janvier 2018,168 pages,14 €.
C’est en 200 phrases (à peu près) une anthologie portative de « pensées » d’Albert Schweitzer, puisées dans l’ensemble de son oeuvre, selon un ordre chronologique des parutions ou de l’écriture (quand il s’agit de lettres ou d’inédits). Le texte original est donné sur les pages de gauche, généralement en allemand, et en regard, sur les pages de droite, la traduction. En passant d’une langue à l’autre et en lisant en quelque sorte entre les langues, le lecteur entrera mieux dans une pensée lucide, toujours éprouvée dans l’action, mesurée aux situations de la vie.
Après Luther, Paracelse, Sénèque, Shakespeare, Thoreau, Maître Eckhart, etc., ce « Schweitzer » est le 13e de la remarquable collection « Ainsi parlait... » Souci didactique : chaque ouvrage contient une introduction (ici « La foi dans la pensée »), une notice biographique et des notes éditoriales.
